ペテロの第一の手紙 3:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ たとえば、サラはアブラハムに仕えて、彼を主と呼んだ。あなたがたも、何事にもおびえ臆することなく善を行えば、サラの娘たちとなるのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ たとえばサラ。彼女は、夫アブラハムを一家の主人として従い、口を開けば、尊敬の念がこもっていた。彼女のように恐れずにやるべきことをやるなら、信仰の母サラの娘だ！

Colloquial Japanese (1955)

⁶ たとえば、サラはアブラハムに仕えて、彼を主と呼んだ。あなたがたも、何事にもおびえ臆することなく善を行えば、サラの娘たちとなるのである。

リビングバイブル

⁶ たとえばサラは、夫アブラハムを「主」と呼んで、彼に従いました。このサラに見ならいなさい。そうすれば、サラの信仰を受け継ぎ、正しい行いをすることになるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ たとえばサラは、アブラハムを主人と呼んで、彼に服従しました。あなたがたも、善を行い、また何事も恐れないなら、サラの娘となるのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 例えばアブラハムの妻サラのような女性だ。彼女は夫アブラハムを一家の主人として従い、尊敬を持って話していた。もしあなた達も恐れずにやるべきことをやっているのなら、サラのような神の子供たちになると言える！

聖書 口語訳

⁶ たとえば、サラはアブラハムに仕えて、彼を主と呼んだ。あなたがたも、何事にもおびえ臆することなく善を行えば、サラの娘たちとなるのである。

ペテロの第一の手紙 3:6 相互参照

創世記 18:12

それでサラは心の中で笑って言った、「わたしは衰え、主人もまた老人であるのに、わたしに楽しみなどありえようか」。

創世記 18:15

サラは恐れたので、これを打ち消して言った、「わたしは笑いません」。主は言われた、「いや、あなたは笑いました」。

詩篇 45:11

王はあなたのうるわしさを慕うであろう。 彼はあなたの主であるから、彼を伏しおがめ。

イザヤ書 57:11

あなたはだれをおじ恐れて、偽りを言い、 わたしを覚えず、また心におかなかったのか。 わたしが久しく黙っていたために、 あなたはわたしを恐れなかったのではなかったか。

使徒行伝 4:19

ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。

士師記 19:26

朝になって女は自分の主人を宿してくれた人の家の戸口にきて倒れ伏し、夜のあけるまでに及んだ。